Dấu câu trong Tiếng Nhật

Không biết có anh/chị/bạn nào khi bắt đầu học tiếng Nhật có cùng thắc mắc với em/mình không, rằng tại sao trong tiếng Nhật lại xuất hiện nhiều kiểu dấu đóng mở ngoặc như vậy. Nào là 「」rồi thì 『』hay 【】này … loạn hết xì ngầu cả lên. Hôm nay em/mình có tìm hiểu qua một chút thì hơi bất ngờ nó cũng có nhiều thứ hay ho với có cả luôn các quy tắc riêng khi áp dụng vào câu cú, cùng với các loại dấu khác, không nên dùng bừa bãi, và cũng có những quy tắc mà khi sử dụng bản thân dùng sai khá nhiều 😃

Dấu ngoặc (括弧 (かっこ) )là gì thì chắc ai cũng biết, điểm chung thì nó đều là full-size text (chắc do nhà trồng) điểm qua tóm tắt một số loại dấu ngoặc và cách sử dụng thì ta có như sau : 

⭐️ Dấu 「」(かぎ括弧)

Cái này chắc mọi người dùng nhiều nhất

 → Thường dùng để trích dẫn lời nói, câu văn, tên title, nhấn mạnh đoạn văn, câu văn hay phân biệt các thành phần trong câu 

 → Ngoài ra cũng có trường hợp dùng「「「かぎ括弧」」」để chỉ việc “nhiều người cùng nói đến một vấn đề”

Các dấu khác như 【】『』thì chủ yếu sẽ được dùng để đánh dấu title hoặc dùng để nhấn mạnh, các dấu ngoặc đơn sẽ dùng bổ sung ý trong câu 

⭐️ Khi sử dụng 「」hay (), cuối câu nằm trong 「」,()không dùng dấu 。

(Cái này buồn buồn cuối câu lại thêm 「。」 vào 😃 giờ mới thấy sai)

☓  「プロに相談しましょう。」と言われた。

◯ 「プロに相談しましょう」と言われた。

☓  スマホの使用(無料通信アプリを含む。)が子供の学力を低下させる。

◯  スマホの使用(無料通信アプリを含む)が子供の学力を低下させる。

⭐️ Có trường hợp sử dụng ( )trước hoặc sau dấu 。

  • Trước : để bổ sung ý nghĩa cho câu 

  → テスト範囲はP15 ~ P30です(P20は含まない)。

  • Sau : Bổ sung nguồn trích dẫn cho câu 

  → テストとは、学力・能力などの状態や度合いを試すことです。(goo辞書)

Kết: Hy vọng một số quy tắc trên sẽ giúp được phần nào các anh chị em hay phải viết email hoặc giao tiếp trong công việc cần sử dụng nhiều các loại dấu ngoặc trên để câu văn được rõ ràng và thể hiện tốt nhất thông điệp mà bản thân muốn truyền tải nhé!

Rất mong được anh chị và mọi người góp ý thêm ạ ☺️

Nguồn tham khảo: https://xn--3kq3hlnz13dlw7bzic.jp/brackets/

Mọi đóng góp, trao đổi, ý kiến xây dựng về bài viết này xin được gửi về địa chỉ email: dilamtainhat.vpj@gmail.com.

Để lại bình luận

Địa chỉ email của bạn sẽ không được công khai